Quand faut-il une traduction jurée ?
Les administrations belges travaillent en français, en néerlandais ou en allemand. Chaque fois que vous déposez un document étranger, ou que vous envoyez un document belge à l'étranger, l'autorité destinataire demande en général une traduction fiable : réalisée et signée par un traducteur juré, parfois suivie d'une légalisation de la signature du traducteur ou d'une apostille.
Notre méthode
Envoyez-nous un scan ou une photo lisible de chaque page via le formulaire. Nous vérifions la langue, l'autorité et le pays auxquels la traduction est destinée, car les exigences varient, puis nous envoyons un devis ferme. Après votre accord, la traduction est réalisée, signée et scellée, puis livrée par la poste, par coursier ou en version scannée, avec l'original papier lorsque l'autorité l'exige.
Traduction et légalisation en une seule commande
Beaucoup de dossiers demandent plus qu'une traduction : une apostille sur l'original, la légalisation de la signature du traducteur ou une légalisation par une ambassade. Nous coordonnons toute la chaîne, avec un seul interlocuteur et un seul délai.
Les documents que nous traduisons le plus souvent
- Actes de naissance, de mariage et de décès
- Jugements de divorce et décisions de justice
- Diplômes, relevés de notes et attestations
- Extraits de casier judiciaire
- Permis de conduire et documents d'identité
- Statuts, extraits de la BCE, procurations
- Contrats, actes notariés et testaments
- Rapports médicaux
Questions fréquentes
Traduction jurée et traduction certifiée, est-ce la même chose ?
En Belgique, les deux termes désignent généralement la même chose : une traduction signée par un traducteur juré qui atteste sa fidélité à l'original. D'autres pays utilisent parfois d'autres procédures, comme la traduction notariée : indiquez-nous où la traduction sera utilisée et nous veillons à ce qu'elle convienne.
Faut-il l'original du document ?
Dans la plupart des cas, un bon scan suffit. La traduction est jointe à une copie du document source. Si l'autorité exige aussi une apostille ou une légalisation sur l'original, nous vous le disons avant de commencer.
Combien coûte une traduction jurée ?
Le prix dépend de la longueur et de la mise en page du document, de la combinaison de langues, du délai et d'une éventuelle légalisation. Envoyez-nous votre document pour recevoir un devis personnalisé et sans engagement.
Services liés
Apostille
Apostille des documents publics belges et des traductions destinés aux pays signataires de la Convention de La Haye.
Légalisation
Légalisation par le SPF Affaires étrangères, les ambassades et les consulats pour les pays hors Convention Apostille.
Obtention de documents
Nous demandons pour vous les documents officiels auprès des autorités belges et étrangères.
Interprétation
Interprètes jurés et professionnels pour notaires, communes, réunions et conférences, sur place ou à distance.