Wanneer hebt u een beëdigde vertaling nodig?
Belgische overheden werken in het Nederlands, Frans of Duits. Telkens u een buitenlands document indient, of een Belgisch document naar het buitenland stuurt, vraagt de ontvangende instantie meestal een betrouwbare vertaling: gemaakt en ondertekend door een beëdigd vertaler, soms gevolgd door een legalisatie van de handtekening van de vertaler of een apostille.
Onze werkwijze
Stuur via het formulier een duidelijke scan of foto van elke pagina. Wij controleren voor welke taal, instantie en welk land de vertaling bestemd is, want de vereisten verschillen, en sturen een vaste offerte. Na uw akkoord wordt de vertaling gemaakt, ondertekend en gestempeld, en geleverd per post, koerier of als scan, met het papieren origineel wanneer de instantie dat eist.
Vertaling en legalisatie in één bestelling
Veel dossiers vragen meer dan een vertaling: een apostille op het origineel, legalisatie van de handtekening van de vertaler of legalisatie door een ambassade. Wij coördineren de volledige keten, met één aanspreekpunt en één deadline.
Documenten die wij het vaakst vertalen
- Geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten
- Echtscheidingsvonnissen en rechterlijke beslissingen
- Diploma's, puntenlijsten en attesten
- Uittreksels uit het strafregister
- Rijbewijzen en identiteitsdocumenten
- Statuten, KBO-uittreksels, volmachten
- Contracten, notariële akten en testamenten
- Medische verslagen
Veelgestelde vragen
Is een beëdigde vertaling hetzelfde als een gecertificeerde vertaling?
In België bedoelt men met beide termen meestal hetzelfde: een vertaling ondertekend door een beëdigd vertaler die verklaart dat ze getrouw is aan het origineel. Andere landen gebruiken soms andere procedures, zoals notariële vertalingen. Vermeld waar de vertaling gebruikt wordt, dan zorgen wij dat ze voldoet.
Hebt u het originele document nodig?
Meestal volstaat een goede scan. De vertaling wordt gehecht aan een kopie van het brondocument. Als de instantie ook een apostille of legalisatie op het origineel eist, laten wij dat vooraf weten.
Hoeveel kost een beëdigde vertaling?
Dat hangt af van de lengte en opmaak van het document, de talencombinatie, de deadline en een eventuele legalisatie. Stuur ons uw document voor een persoonlijke, vrijblijvende offerte.
Verwante diensten
Apostille
Apostille voor Belgische openbare documenten en vertalingen bestemd voor landen die het Haags Verdrag hebben ondertekend.
Legalisatie
Legalisatie via de FOD Buitenlandse Zaken, ambassades en consulaten voor landen buiten het Apostilleverdrag.
Opvragen van documenten
Wij vragen officiële documenten voor u op bij Belgische en buitenlandse instanties.
Tolken
Beëdigde en professionele tolken voor notarissen, gemeenten, vergaderingen en conferenties, ter plaatse of op afstand.