Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
Belgische Behörden arbeiten auf Französisch, Niederländisch oder Deutsch. Wenn Sie ein ausländisches Dokument einreichen oder ein belgisches Dokument ins Ausland senden, verlangt die empfangende Stelle meist eine verlässliche Übersetzung: angefertigt und unterschrieben von einem vereidigten Übersetzer, manchmal gefolgt von einer Legalisation der Übersetzerunterschrift oder einer Apostille.
So arbeiten wir
Senden Sie über das Formular einen gut lesbaren Scan oder ein Foto jeder Seite. Wir prüfen, für welche Sprache, Behörde und welches Land die Übersetzung bestimmt ist, denn die Anforderungen unterscheiden sich, und senden ein verbindliches Angebot. Nach Ihrer Zusage wird die Übersetzung angefertigt, unterschrieben und gesiegelt und per Post, Kurier oder als Scan geliefert, mit dem Papieroriginal, wenn die Behörde es verlangt.
Übersetzung und Legalisation in einem Auftrag
Viele Vorgänge brauchen mehr als eine Übersetzung: eine Apostille auf dem Original, die Legalisation der Übersetzerunterschrift oder eine Legalisation durch eine Botschaft. Wir koordinieren die ganze Kette, mit einem Ansprechpartner und einer Frist.
Dokumente, die wir am häufigsten übersetzen
- Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
- Scheidungsurteile und Gerichtsentscheidungen
- Diplome, Notenblätter und Bescheinigungen
- Auszüge aus dem Strafregister
- Führerscheine und Ausweisdokumente
- Satzungen, ZDU-Auszüge, Vollmachten
- Verträge, notarielle Urkunden und Testamente
- Medizinische Berichte
Häufige Fragen
Ist eine beglaubigte Übersetzung dasselbe wie eine vereidigte Übersetzung?
In Belgien meinen beide Begriffe meist dasselbe: eine Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer unterschrieben ist, der ihre Übereinstimmung mit dem Original bestätigt. Andere Länder verwenden teils andere Verfahren, etwa notariell beglaubigte Übersetzungen. Sagen Sie uns, wo die Übersetzung verwendet wird, und wir sorgen dafür, dass sie passt.
Brauchen Sie das Originaldokument?
Meistens genügt ein guter Scan. Die Übersetzung wird mit einer Kopie des Ausgangsdokuments verbunden. Verlangt die Behörde zusätzlich eine Apostille oder Legalisation auf dem Original, sagen wir es Ihnen vorab.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Das hängt von Länge und Layout des Dokuments, dem Sprachpaar, der Frist und einer eventuellen Legalisation ab. Senden Sie uns Ihr Dokument für ein persönliches, unverbindliches Angebot.
Verwandte Leistungen
Apostille
Apostille für belgische öffentliche Urkunden und Übersetzungen für Länder des Haager Übereinkommens.
Legalisation
Legalisation über den FÖD Auswärtige Angelegenheiten, Botschaften und Konsulate für Länder außerhalb des Apostille-Übereinkommens.
Urkundenbeschaffung
Wir beantragen amtliche Dokumente für Sie bei belgischen und ausländischen Behörden.
Dolmetschen
Vereidigte und professionelle Dolmetscher für Notare, Gemeinden, Besprechungen und Konferenzen, vor Ort oder per Video.