Arten des Dolmetschens
Konsekutivdolmetschen beim Notar, bei der Gemeinde und in Besprechungen; Verhandlungsdolmetschen für Besuche und Gespräche; Simultandolmetschen mit Technik für Konferenzen und Veranstaltungen; Ferndolmetschen per Telefon oder Video, wenn keine Anreise nötig ist.
Vereidigte Dolmetscher für Amtshandlungen
Ein Notar, ein Standesbeamter oder eine andere Behörde kann einen vereidigten Dolmetscher verlangen, wenn eine Partei die Sprache der Urkunde nicht versteht, etwa bei einem Immobilienverkauf, einer Trauung oder einer Erklärung des gesetzlichen Zusammenwohnens. Wir buchen einen Dolmetscher mit dem erforderlichen Status.
Ihren Einsatz planen
Nennen Sie uns Datum, Ort, Dauer, Sprachen und Art des Termins und senden Sie Unterlagen im Voraus. Je besser der Dolmetscher das Thema kennt, desto besser das Ergebnis.
Typische Einsätze
- Notarielle Urkunden: Immobilienverkäufe, Eheverträge, Nachlässe
- Standesamtliche Trauungen und gesetzliches Zusammenwohnen
- Geschäftstermine und Verhandlungen
- Konferenzen, Schulungen und Seminare
- Medizinische und soziale Termine
- Ferndolmetschen per Video oder Telefon
Häufige Fragen
Wie früh sollte ich buchen?
So früh wie möglich, besonders bei selteneren Sprachen und Konferenzen. Kurzfristige Anfragen sind manchmal möglich: Rufen Sie uns an.
Wie wird Dolmetschen berechnet?
Meist pro halbem oder ganzem Tag, zuzüglich eventueller Fahrtkosten. Ferneinsätze können kürzer gebucht werden. Sie erhalten ein Angebot für Ihren Einsatz.
Können die Unterlagen vorab übersetzt werden?
Ja. Wir können die Dokumente im Voraus übersetzen, was bei notariellen Urkunden oft verlangt wird.
Verwandte Leistungen
Beglaubigte Übersetzung
Amtliche Übersetzungen von vereidigten Übersetzern, anerkannt von belgischen Behörden, Notaren und Gerichten.
Apostille
Apostille für belgische öffentliche Urkunden und Übersetzungen für Länder des Haager Übereinkommens.
Legalisation
Legalisation über den FÖD Auswärtige Angelegenheiten, Botschaften und Konsulate für Länder außerhalb des Apostille-Übereinkommens.
Urkundenbeschaffung
Wir beantragen amtliche Dokumente für Sie bei belgischen und ausländischen Behörden.