Häufige Fragen

Füllen Sie das Kontaktformular aus und hängen Sie einen Scan oder ein Foto Ihres Dokuments an, oder senden Sie es per E-Mail, mit Angabe des Verwendungszwecks. Sie erhalten ein individuelles Angebot per E-Mail.

Der Preis hängt von Länge und Layout des Dokuments, dem Sprachpaar, einer eventuell nötigen Apostille oder Legalisation, dem Bestimmungsland und der Frist ab. Nur ein individuelles Angebot ist genau.

Ganz Belgien. Aufträge laufen online und per Post oder Kurier, und Dolmetscher kommen zu Terminen in allen Provinzen.

Laden Sie sie über das Formular hoch (PDF, JPG, PNG, HEIC oder Word, insgesamt bis 15 MB) oder senden Sie sie per E-Mail. Wird das Papieroriginal benötigt, sagen wir Ihnen, wohin Sie es schicken.

Das hängt von der Länge des Dokuments und den beteiligten Behörden ab, etwa dem FÖD Auswärtige Angelegenheiten oder einer Botschaft. Ihr Angebot nennt eine Frist, und für viele Vorgänge gibt es Eiloptionen.

Deutsch, Französisch, Niederländisch und Englisch sowie über 25 weitere Sprachen, darunter Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Rumänisch, Türkisch, Arabisch, Russisch, Ukrainisch und Chinesisch. Fragen Sie uns nach jeder anderen Sprache.

Ist das Bestimmungsland Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens, genügt eine Apostille. Andernfalls ist eine Legalisation über Botschaft oder Konsulat nötig. Manche Personenstandsurkunden innerhalb der EU brauchen keines von beiden. Wir prüfen das bei jedem Auftrag.

Ja. Ihre Dokumente werden nur zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet, nur mit den beteiligten Übersetzern und Behörden geteilt und gemäß DSGVO verarbeitet.

In Belgien meinen beide Begriffe meist dasselbe: eine Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer unterschrieben ist, der ihre Übereinstimmung mit dem Original bestätigt. Andere Länder verwenden teils andere Verfahren, etwa notariell beglaubigte Übersetzungen. Sagen Sie uns, wo die Übersetzung verwendet wird, und wir sorgen dafür, dass sie passt.

Meistens genügt ein guter Scan. Die Übersetzung wird mit einer Kopie des Ausgangsdokuments verbunden. Verlangt die Behörde zusätzlich eine Apostille oder Legalisation auf dem Original, sagen wir es Ihnen vorab.

Das hängt von Länge und Layout des Dokuments, dem Sprachpaar, der Frist und einer eventuellen Legalisation ab. Senden Sie uns Ihr Dokument für ein persönliches, unverbindliches Angebot.

Alle Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens: über 120 Staaten, darunter die meisten europäischen Länder, die Vereinigten Staaten und viele Länder Lateinamerikas und Asiens. Andere Länder verlangen eine Legalisation über ihre Botschaft oder ihr Konsulat.

Das hängt vom Dokument und den beteiligten Behörden ab. Das Angebot nennt eine realistische Frist, mit Optionen für eilige Vorgänge.

Nein. Nur das Land, das ein Dokument ausgestellt hat, kann es apostillieren. Bei ausländischen Dokumenten muss die Apostille im Herkunftsland beantragt werden; wir erklären, wie, und übersetzen sie anschließend.

Die Apostille ist eine einzige Bescheinigung zwischen Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens. Die Legalisation ist eine Kette von Beglaubigungen, die bei Botschaft oder Konsulat endet, für alle anderen Länder.

Länder, die dem Apostille-Übereinkommen nicht angehören, und Fälle, in denen eine bestimmte Behörde sie verlangt. Die Anforderungen ändern sich, daher prüfen wir sie bei jedem Auftrag.

Meistens nicht. Wir reichen die Dokumente für Sie ein und holen sie ab. Einige Vertretungen verlangen für bestimmte Dokumente das persönliche Erscheinen; in diesem Fall informieren wir Sie vorab.

Ja, in vielen Ländern, sofern das örtliche Verfahren einen Vertreter zulässt. Senden Sie uns die Angaben: Wir bestätigen Machbarkeit und Frist, bevor Sie sich festlegen.

Viele Behörden verlangen Dokumente, die nicht älter als drei oder sechs Monate sind. Sagen Sie uns, wo das Dokument verwendet wird, und wir beantragen eine passende Fassung.

Ja. Sie können nur die Beschaffung bestellen oder sie mit Übersetzung und Legalisation kombinieren.

So früh wie möglich, besonders bei selteneren Sprachen und Konferenzen. Kurzfristige Anfragen sind manchmal möglich: Rufen Sie uns an.

Meist pro halbem oder ganzem Tag, zuzüglich eventueller Fahrtkosten. Ferneinsätze können kürzer gebucht werden. Sie erhalten ein Angebot für Ihren Einsatz.

Ja. Wir können die Dokumente im Voraus übersetzen, was bei notariellen Urkunden oft verlangt wird.